1
00:02:44,000 --> 00:02:48,399
Veldig tidlig i livet mitt var det for sent.

2
00:02:48,434 --> 00:02:51,525
Som 18-åring var det allerede for sent.

3
00:02:51,567 --> 00:02:53,795
Som 18-åring ble jeg gammel.

4
00:02:53,834 --> 00:02:56,323
Denne aldring var brutal.

5
00:02:56,367 --> 00:02:59,799
Denne aldring, jeg så det
spredt over mine funksjoner...

6
00:02:59,834 --> 00:03:02,027
en etter en.

7
00:03:02,067 --> 00:03:04,499
I stedet for å bli skremt av det...

8
00:03:04,534 --> 00:03:06,965
Jeg så denne aldrende ansiktet mitt...

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,057
med samme interesse...

10
00:03:09,100 --> 00:03:11,623
Jeg kan ha tatt for eksempel...

11
00:03:11,668 --> 00:03:13,896
ved lesing av en bok.

12
00:03:13,934 --> 00:03:16,560
Det nye ansiktet, jeg beholdt det.

13
00:03:16,601 --> 00:03:18,692
Den har beholdt de samme konturene...

14
00:03:18,734 --> 00:03:21,292
men saken er ødelagt.

15
00:03:21,335 --> 00:03:24,323
Jeg har et ødelagt ansikt.

16
00:03:25,868 --> 00:03:27,834
La meg fortelle deg det igjen.

17
00:03:27,868 --> 00:03:29,766
Jeg er 15 1/2.

18
00:03:29,801 --> 00:03:33,029
Det er krysset av en
ferge på Mekong.

19
00:04:31,735 --> 00:04:33,428
Se på meg.

20
00:04:33,468 --> 00:04:35,435
Jeg er 15 1/2.

21
00:04:58,169 --> 00:05:00,657
Det er krysset av elven.

22
00:05:00,702 --> 00:05:03,430
Når jeg går tilbake til Saigon...

23
00:05:03,469 --> 00:05:05,731
det er som om jeg er på reise...

24
00:05:05,770 --> 00:05:08,234
spesielt når jeg tar bussen.

25
00:05:08,268 --> 00:05:11,723
Den dagen er det slutt
av skoleferien.

26
00:05:11,769 --> 00:05:14,361
Jeg husker ikke hvilken.

27
00:05:14,403 --> 00:05:17,233
Jeg dro for å tilbringe den i s.-des
med mine to brødre...

28
00:05:17,269 --> 00:05:19,861
i mammas trange hus...

29
00:05:19,903 --> 00:05:22,233
bak bush-skolen...

30
00:05:22,269 --> 00:05:25,463
i redselen til Sa-Dec-huset.

31
00:06:02,470 --> 00:06:03,992
De store bitene er mine.

32
00:06:10,803 --> 00:06:13,860
Hvorfor din?

33
00:06:13,903 --> 00:06:16,392
For det er sånn det er.

34
00:06:16,437 --> 00:06:17,732
Jeg skulle ønske du døde.

35
00:07:33,205 --> 00:07:34,637
Paul?

36
00:07:39,038 --> 00:07:40,334
Paulo?

37
00:07:46,705 --> 00:07:48,694
Paul, kom til sengs.

38
00:07:50,839 --> 00:07:53,430
Du må ikke være redd lenger.

39
00:07:53,471 --> 00:07:55,959
Ikke av Pierre, ikke av noe.

40
00:07:57,138 --> 00:07:59,001
Aldri igjen, vet du.

41
00:08:00,071 --> 00:08:01,628
Aldri igjen.

42
00:08:21,339 --> 00:08:23,860
Kom han tilbake?

43
00:08:23,904 --> 00:08:25,734
Jeg ser ham på balkongen...

44
00:08:25,772 --> 00:08:28,237
sover ute om natten...

45
00:08:28,271 --> 00:08:29,737
ønsker ikke å gå til rommet sitt.

46
00:08:29,772 --> 00:08:31,329
Han er for redd for Pierre.

47
00:08:33,805 --> 00:08:36,704
Jeg, det er når han er ute
at jeg er redd.

48
00:08:38,606 --> 00:08:40,298
Jeg er redd han vil gå sånn.

49
00:08:40,338 --> 00:08:41,804
Han vil gå seg vill.

50
00:08:41,839 --> 00:08:44,203
Det kan skje med slike barn.

51
00:08:44,239 --> 00:08:46,501
Det er ikke sant.

52
00:08:46,539 --> 00:08:48,061
Du er ikke redd for Paul.

53
00:08:48,105 --> 00:08:50,401
Du er bare redd for Pierre.

54
00:08:50,439 --> 00:08:51,928
Hvorfor er det slik at du elsker ham så mye...

55
00:08:51,973 --> 00:08:55,166
og ikke oss... aldri?

56
00:08:56,905 --> 00:08:59,428
Jeg elsker alle tre
av mine barn det samme.

57
00:08:59,472 --> 00:09:01,870
Det er ikke sant. Det er ikke sant!

58
00:09:01,906 --> 00:09:04,736
Svare! Hvorfor er det
at du elsker ham så mye...

59
00:09:04,773 --> 00:09:06,137
og ikke oss?

60
00:09:10,772 --> 00:09:12,170
Jeg vet ikke hvorfor.

61
00:09:21,273 --> 00:09:22,466
I går...

62
00:09:23,773 --> 00:09:26,068
Jeg skrev til Saigon...

63
00:09:26,105 --> 00:09:28,469
å be om tilbakeføring av Pierre.

64
00:09:28,506 --> 00:09:29,665
Hva?

65
00:09:29,706 --> 00:09:31,672
Jeg sender ham tilbake til Frankrike.

66
00:09:31,706 --> 00:09:33,434
Er du glad?

67
00:09:33,472 --> 00:09:36,496
Han stjal ved opiumshulen igjen.

68
00:09:38,373 --> 00:09:40,531
Jeg kan ikke betale lenger.

69
00:09:41,873 --> 00:09:42,861
Det er over.

70
00:09:46,006 --> 00:09:47,835
Det er ikke mulig lenger.

71
00:09:56,573 --> 00:09:59,301
Mamma, skynd deg, ellers går jeg glipp av bussen.

72
00:11:12,974 --> 00:11:14,463
Hei, Paulo.

73
00:11:32,908 --> 00:11:35,101
Ta vare.

74
00:11:35,142 --> 00:11:36,801
Ja, mamma.

75
00:11:36,842 --> 00:11:38,569
Når kommer du tilbake?

76
00:11:38,608 --> 00:11:41,073
For Mardi Gras. Jeg har allerede fortalt deg det.

77
00:11:41,107 --> 00:11:42,936
Åh. Jeg glemte det.

78
00:11:59,241 --> 00:12:01,037
Så den dagen...

79
00:12:01,075 --> 00:12:03,303
Jeg skal tilbake til Saigon.

80
00:12:03,342 --> 00:12:08,104
Jeg har på meg kabaretskoene mine
og min manns hatt.

81
00:12:08,142 --> 00:12:11,596
Ingen kvinne, ingen ung jente
bærer en manns fedora...

82
00:12:11,641 --> 00:12:14,607
i den kolonien på den tiden.

83
00:12:14,641 --> 00:12:16,937
Ingen innfødt kvinne heller.

84
00:12:16,975 --> 00:12:19,771
Den hatten, jeg forlater den aldri.

85
00:12:19,809 --> 00:12:22,775
Jeg har den, denne hatten.

86
00:12:22,809 --> 00:12:25,706
Det i seg selv gjør meg hel.

87
00:12:25,741 --> 00:12:27,832
Jeg er aldri uten.

88
00:13:35,176 --> 00:13:36,665
Så det er krysset...

89
00:13:36,710 --> 00:13:38,972
av en av grenene til Mekong...

90
00:13:39,010 --> 00:13:42,702
på fergen som er mellom
Vinh Long og Sa-Des...

91
00:13:42,742 --> 00:13:46,140
på de store slettene med gjørme og ris...

92
00:13:46,176 --> 00:13:48,233
av det sørlige Indokina...

93
00:13:48,276 --> 00:13:50,265
fuglesletten.

94
00:15:31,945 --> 00:15:35,070
Unnskyld meg, mademoiselle. Røyker du?

95
00:15:37,945 --> 00:15:39,275
Nei takk.

96
00:16:00,945 --> 00:16:02,468
Jeg beklager.

97
00:16:02,512 --> 00:16:04,171
Det er så overraskende...

98
00:16:04,212 --> 00:16:07,804
en ung hvit jente på en innfødt buss.

99
00:16:21,112 --> 00:16:24,510
Jeg liker hatten din. Det er originalt...

100
00:16:24,546 --> 00:16:27,534
en mannshatt på en ung jente.

101
00:16:32,046 --> 00:16:33,511
Og du er pen.

102
00:16:33,545 --> 00:16:36,034
Du kan gjøre alt du vil.

103
00:16:41,546 --> 00:16:42,909
Hvem er du?

104
00:16:46,812 --> 00:16:50,176
– Jeg bor i Vinh Long.
- Hvor i Vinh Long?

105
00:16:50,213 --> 00:16:54,578
På elva like utenfor.
Det store huset med terrasser.

106
00:16:54,613 --> 00:16:56,704
Den blå steinen?

107
00:16:56,746 --> 00:16:58,143
Ja.

108
00:16:58,179 --> 00:17:00,270
Det er et kinesisk hus.

109
00:17:00,313 --> 00:17:02,676
Jeg er kinesisk.

110
00:17:03,812 --> 00:17:05,779
kinesisk.

111
00:17:05,813 --> 00:17:08,677
Han er fra den økonomiske minoriteten...

112
00:17:08,713 --> 00:17:11,440
som eier alt det populære
boligen til kolonien.

113
00:17:11,479 --> 00:17:13,206
Han er tilbake fra Paris...

114
00:17:13,246 --> 00:17:16,269
hvor han tok på seg
noen forretningsstudier.

115
00:17:16,313 --> 00:17:17,540
Han er den ene...

116
00:17:17,580 --> 00:17:20,603
hvem krysset Mekong den dagen...

117
00:17:20,646 --> 00:17:22,407
mot Saigon.

118
00:17:23,513 --> 00:17:27,445
Hvis du vil, kan jeg kjøre deg til Saigon.

119
00:18:04,514 --> 00:18:06,377
Kjenner du henne?

120
00:18:06,414 --> 00:18:08,403
Hun er administratorens kone...

121
00:18:08,447 --> 00:18:10,743
Fru Stretter, Anne-Marie.

122
00:18:13,413 --> 00:18:14,879
Vil du ha en?

123
00:18:14,913 --> 00:18:16,742
Ja takk.

124
00:18:29,113 --> 00:18:31,477
Er det sant, den historien
om den unge mannen...

125
00:18:31,514 --> 00:18:34,344
hvem tok livet av seg for henne?

126
00:18:34,380 --> 00:18:35,368
Vet ikke.

127
00:18:43,180 --> 00:18:44,703
Ja, det er sant.

128
00:18:45,881 --> 00:18:48,847
På markedsplassen ved Louang Prabang...

129
00:18:48,881 --> 00:18:50,642
dagen hun dro.

130
00:18:50,681 --> 00:18:52,375
Han var kjæresten hennes.

131
00:19:32,814 --> 00:19:34,804
Røyken plager deg ikke?

132
00:19:34,849 --> 00:19:36,314
Jeg mener, her inne?

133
00:19:36,348 --> 00:19:37,837
Nei, ikke i det hele tatt.

134
00:19:55,648 --> 00:19:57,773
Går du på Saigon High School?

135
00:19:57,815 --> 00:19:59,905
Ja, men jeg sover andre steder...

136
00:19:59,948 --> 00:20:03,312
på Lyautey Boardinghouse.

137
00:20:03,348 --> 00:20:04,712
Liker du å studere?

138
00:20:04,748 --> 00:20:06,839
Ja. Jeg synes det er interessant.

139
00:20:11,115 --> 00:20:12,547
Hvilken klasse går du i?

140
00:20:12,583 --> 00:20:14,548
11.

141
00:20:14,582 --> 00:20:16,605
Og du er...

142
00:20:16,648 --> 00:20:18,671
eh... 17.

143
00:20:18,715 --> 00:20:19,874
Og du?

144
00:20:21,182 --> 00:20:22,943
32...

145
00:20:22,982 --> 00:20:24,846
og arbeidsløs.

146
00:20:24,883 --> 00:20:26,940
Og kinesisk, i tillegg.

147
00:20:29,782 --> 00:20:33,112
Hva mer... ja.

148
00:20:35,683 --> 00:20:38,672
Du ser så vakker ut
når du sier det.

149
00:20:57,683 --> 00:21:00,410
Siden min mors død,
min far har bodd på sengen sin.

150
00:21:00,449 --> 00:21:02,210
Han forlater aldri opiumspipen...

151
00:21:02,249 --> 00:21:05,045
og han spiser nesten ikke lenger.

152
00:21:05,083 --> 00:21:07,742
Jeg gjettet aldri
dybden av deres forkjærlighet.

153
00:21:07,783 --> 00:21:09,578
Der har det gått 10 år...

154
00:21:09,616 --> 00:21:12,242
det er han har tatt vare på
av hans virksomhet sånn...

155
00:21:12,283 --> 00:21:14,248
fra sengen hans.

156
00:21:14,282 --> 00:21:17,248
Han stirrer på elven, skjønner du.

157
00:21:17,282 --> 00:21:18,270
Jeg skjønner.

158
00:21:21,283 --> 00:21:23,942
Ja, jeg savner Paris...

159
00:21:23,983 --> 00:21:25,176
partene,

160
00:21:25,217 --> 00:21:27,683
kveldene i Montparnasse...

161
00:21:27,717 --> 00:21:29,113
kupelen.

162
00:21:30,549 --> 00:21:32,515
Kjenner du paret?

163
00:21:32,549 --> 00:21:34,175
Jeg dro til Frankrike en gang.

164
00:21:34,217 --> 00:21:37,012
Det var i nord,
nær den belgiske grensen.

165
00:21:37,050 --> 00:21:39,710
Jeg kjenner bare her... Mekong, Saigon.

166
00:21:39,750 --> 00:21:40,841
Liker du Saigon?

167
00:21:40,884 --> 00:21:43,281
Ja, jeg liker Saigon.

168
00:21:43,317 --> 00:21:46,680
Jeg liker også Saigon. Cholon fremfor alt.

169
00:21:46,716 --> 00:21:49,274
Cholon, det er som Kina.

170
00:24:56,853 --> 00:24:59,513
Det er det. Det er her.

171
00:25:43,087 --> 00:25:44,348
Adjø.

172
00:26:33,720 --> 00:26:36,687
Du kom hit tidligere enn vanlig.

173
00:26:36,721 --> 00:26:40,278
Jeg møtte noen på fergen.
Han kjørte meg hit.

174
00:26:40,321 --> 00:26:42,151
En kineser.

175
00:26:47,720 --> 00:26:49,584
Helene er den eneste andre hvite jenta...

176
00:26:49,621 --> 00:26:52,178
i pensjonatet.

177
00:26:52,221 --> 00:26:54,085
Helene, hun er ubeskjeden.

178
00:26:54,121 --> 00:26:56,586
Hun skjønner ikke.

179
00:26:56,621 --> 00:26:59,678
Hun går naken på hybelen.

180
00:26:59,721 --> 00:27:02,585
Hun vet ikke
at hun er veldig vakker.

181
00:27:02,621 --> 00:27:03,746
Hun er uskyldig...

182
00:27:03,788 --> 00:27:06,276
dveler i ungdommen.

183
00:27:08,921 --> 00:27:12,547
Hei, jeg glemte å fortelle deg noe.

184
00:27:12,589 --> 00:27:13,646
Det er en jente...

185
00:27:13,689 --> 00:27:15,552
assistentfruene fant henne...

186
00:27:15,589 --> 00:27:17,486
hun var prostituert hver kveld...

187
00:27:17,521 --> 00:27:19,044
bak veggen.

188
00:27:19,088 --> 00:27:20,553
Ingen la merke til noe.

189
00:27:20,588 --> 00:27:22,554
- WHO?
- Alice.

190
00:27:22,588 --> 00:27:24,850
Alice? Hvem går hun med sånn?

191
00:27:24,888 --> 00:27:27,514
Hvem som helst, folk som går forbi.

192
00:27:29,822 --> 00:27:32,083
Det har alltid appellert til meg.

193
00:27:32,121 --> 00:27:33,314
Hva?

194
00:27:34,388 --> 00:27:36,819
Å gå med menn du ikke kjenner.

195
00:27:36,855 --> 00:27:39,822
Du ser dem ikke engang. Ikke noe.

196
00:27:39,856 --> 00:27:41,788
Du vil aldri kjenne ansiktet deres.

197
00:27:43,355 --> 00:27:45,322
Tror du vi alle er sånn?

198
00:27:45,355 --> 00:27:48,809
Ja. Assisterende elskerinnene også.

199
00:27:48,855 --> 00:27:51,617
Hver kvinne.

200
00:27:51,655 --> 00:27:53,245
Egentlig vil jeg heller være prostituert...

201
00:27:53,288 --> 00:27:55,220
enn å ta vare på spedalske.

202
00:27:57,022 --> 00:27:59,681
Hva snakker du om igjen?

203
00:27:59,722 --> 00:28:01,188
Det er det alle sier her.

204
00:28:01,223 --> 00:28:02,586
De sier de vil at vi skal studere...

205
00:28:02,622 --> 00:28:03,882
men det er ikke sant.

206
00:28:03,921 --> 00:28:05,046
De tar oss med på boarding...

207
00:28:05,088 --> 00:28:07,078
så de kan sende oss til lazarets...

208
00:28:07,121 --> 00:28:08,348
med de spedalske, de pestrammede...

209
00:28:08,388 --> 00:28:10,321
de kolera-rammede.

210
00:28:10,356 --> 00:28:12,345
Jeg vil heller være prostituert.

211
00:28:20,155 --> 00:28:23,122
De ville vært heldige, de mennene.

212
00:32:15,159 --> 00:32:17,250
Jeg er matadoren. Du er oksen.

213
00:32:17,292 --> 00:32:20,122
Øyne på ett plan. Skuldrene rette.

214
00:32:20,159 --> 00:32:22,489
1...

215
00:32:22,526 --> 00:32:23,786
2...

216
00:32:23,825 --> 00:32:25,485
3... 4...

217
00:32:25,526 --> 00:32:27,287
5... 6.

218
00:32:35,892 --> 00:32:37,552
Se over venstre skulder...

219
00:32:37,593 --> 00:32:41,082
ut igjen, armene låst, bunnen inn.

220
00:32:41,126 --> 00:32:43,183
Og 1 og 2 og 3 og 4...

221
00:32:43,227 --> 00:32:45,056
og 5 og 6 og 7 og 8.

222
00:32:45,093 --> 00:32:47,025
Og 1 og 2 og 3 og 4.

223
00:32:47,060 --> 00:32:49,548
5, 6, 7, 8.

224
00:32:49,593 --> 00:32:53,048
Det skjedde veldig raskt
den dagen, en ferie...

225
00:32:53,093 --> 00:32:54,422
en torsdag.

226
00:32:56,126 --> 00:32:58,092
Han kom torsdag ettermiddag...

227
00:32:58,126 --> 00:32:59,592
til pensjonatet.

228
00:32:59,627 --> 00:33:02,457
Han kom for å vente på henne
med den store svarte bilen.

229
00:34:23,161 --> 00:34:25,184
Det er tidlig på ettermiddagen...

230
00:34:25,228 --> 00:34:27,387
tiden for siestaen.

231
00:34:27,428 --> 00:34:29,394
Det er i Cholon...

232
00:34:29,428 --> 00:34:31,894
i smugene til Cholon...

233
00:34:31,928 --> 00:34:34,552
i lukten av suppe, stekt kjøtt...

234
00:34:34,594 --> 00:34:37,890
sjasmin, støv, kullild ...

235
00:34:37,927 --> 00:34:41,416
i lukten av den kinesiske byen.

236
00:34:52,428 --> 00:34:53,519
Vennligst.

237
00:35:15,928 --> 00:35:18,894
Jeg... Jeg valgte ikke møblene.

238
00:35:18,928 --> 00:35:21,917
Det er... det er faren min, kjøpte denne til meg.

239
00:35:24,361 --> 00:35:27,328
Unge, rike kinesere har elskerinner...

240
00:35:27,362 --> 00:35:30,351
og de kaller dette ungkarsrommet.

241
00:35:32,495 --> 00:35:34,222
Har du mange elskerinner?

242
00:35:36,862 --> 00:35:41,318
Liker du ideen
av meg som har elskerinner?

243
00:35:41,362 --> 00:35:43,123
Ja, det gjør jeg.

244
00:35:50,329 --> 00:35:52,158
Så du fulgte meg her...

245
00:35:52,195 --> 00:35:54,320
som du ville ha fulgt hvem som helst.

246
00:35:54,362 --> 00:35:56,487
Jeg ville ikke vite det.

247
00:35:56,529 --> 00:35:59,518
Jeg har aldri fulgt med
noen inn i et rom ennå.

248
00:36:05,362 --> 00:36:09,089
Jeg er... jeg er redd...

249
00:36:11,863 --> 00:36:14,193
Jeg er redd for å elske deg.

250
00:36:17,396 --> 00:36:20,020
Hør, vi drar.
Vi kommer tilbake en annen gang.

251
00:36:20,062 --> 00:36:22,654
Vel, jeg vil helst at du ikke elsket meg.

252
00:36:26,462 --> 00:36:29,622
Jeg vil at du skal gjøre som deg
vanligvis gjør med andre kvinner.

253
00:36:33,163 --> 00:36:34,890
Er det det du vil?

254
00:36:43,996 --> 00:36:45,189
Ja.

255
00:37:13,129 --> 00:37:15,288
Jeg vet at du aldri kommer til å elske meg.

256
00:37:18,663 --> 00:37:19,651
jeg...

257
00:37:20,796 --> 00:37:22,921
Jeg vet ikke.

258
00:37:22,963 --> 00:37:25,896
Jeg vil ikke at du skal snakke.

259
00:37:25,930 --> 00:37:27,725
Bare gjør som vanlig.

260
00:38:08,730 --> 00:38:11,924
Han rev kjolen av.

261
00:38:11,964 --> 00:38:15,590
Han rev den lille hvite
underbukser av...

262
00:38:15,631 --> 00:38:18,120
og han bar henne sånn...

263
00:38:18,165 --> 00:38:21,062
naken, til sengen.

264
00:38:59,131 --> 00:39:01,654
En gang på sengen...

265
00:39:01,699 --> 00:39:03,858
frykten overvinner ham.

266
00:39:03,899 --> 00:39:05,194
Jeg kan ikke.

267
00:39:05,232 --> 00:39:06,891
Han sier det ikke er sant...

268
00:39:06,931 --> 00:39:08,658
at hun er for liten...

269
00:39:08,698 --> 00:39:11,358
at han ikke kan gjøre noe slikt.

270
00:39:11,398 --> 00:39:13,023
Så...

271
00:39:31,232 --> 00:39:34,721
Så det er hun som gjør det.

272
00:39:34,765 --> 00:39:37,060
Øynene hennes lukket...

273
00:39:37,098 --> 00:39:40,553
hun kler av ham...

274
00:39:40,599 --> 00:39:42,758
knapp for knapp...

275
00:39:42,799 --> 00:39:44,287
erme for erme.

276
00:39:46,266 --> 00:39:47,425
Huden.

277
00:39:52,765 --> 00:39:54,526
Huden.

278
00:40:06,265 --> 00:40:10,096
Huden har en overdådig mykhet.

279
00:40:11,099 --> 00:40:13,565
Kroppen er hårløs...

280
00:40:13,599 --> 00:40:16,065
uten noen virilitet i det hele tatt...

281
00:40:16,099 --> 00:40:19,793
annet enn kjønnet.

282
00:40:19,833 --> 00:40:21,991
Hun ser ham ikke i ansiktet.

283
00:40:23,099 --> 00:40:25,224
Hun tar på ham.

284
00:40:25,266 --> 00:40:29,062
Hun berører mykheten i sexen ...

285
00:40:29,099 --> 00:40:31,065
av huden.

286
00:40:31,099 --> 00:40:34,793
Hun kjærtegner den gylne fargetonen...

287
00:40:34,833 --> 00:40:36,730
den ukjente nyheten.

288
00:42:26,934 --> 00:42:29,423
Jeg ser fortsatt nødstedet...

289
00:42:29,468 --> 00:42:31,331
forliste...

290
00:42:31,368 --> 00:42:32,833
de ødelagte veggene...

291
00:42:32,868 --> 00:42:36,562
sprosseskoddene
gir opp til ovnen.

292
00:42:36,602 --> 00:42:37,760
Tilsmussing av blodet.

293
00:42:57,235 --> 00:42:59,167
Jeg husker godt.

294
00:42:59,201 --> 00:43:01,429
Rommet er mørkt.

295
00:43:01,468 --> 00:43:02,798
Det er omgitt av...

296
00:43:02,835 --> 00:43:06,131
byens uendelige rop...

297
00:43:06,169 --> 00:43:07,895
revet med av byen...

298
00:43:07,934 --> 00:43:10,264
ved strømmen av byen.

299
00:43:10,301 --> 00:43:13,062
Kroppen min var i den offentlige støyen...

300
00:43:13,101 --> 00:43:15,659
dette går forbi fra utsiden...

301
00:43:15,702 --> 00:43:17,759
utsatt.

302
00:43:18,768 --> 00:43:23,632
Havet, tenkte jeg...

303
00:43:23,668 --> 00:43:25,861
enormheten.

304
00:43:37,902 --> 00:43:40,459
Hva tenker du på?

305
00:43:44,302 --> 00:43:45,461
De er døde.

306
00:43:58,135 --> 00:44:00,033
Gjorde det deg vondt?

307
00:44:01,703 --> 00:44:02,964
Nei.

308
00:44:09,802 --> 00:44:10,893
Er du trist?

309
00:44:13,903 --> 00:44:15,698
Ja, antar jeg.

310
00:44:15,736 --> 00:44:17,599
Litt.

311
00:44:17,636 --> 00:44:19,159
Jeg vet ikke.

312
00:44:23,969 --> 00:44:27,766
Det er fordi vi har elsket
på dagtid...

313
00:44:27,803 --> 00:44:29,928
midt i varmen.

314
00:44:30,936 --> 00:44:32,731
Nei.

315
00:44:32,769 --> 00:44:34,235
Det er meg.

316
00:44:35,604 --> 00:44:37,832
Jeg er alltid litt trist.

317
00:44:40,102 --> 00:44:41,591
Jeg er som min mor.

318
00:44:43,369 --> 00:44:44,801
Da jeg fortalte henne at jeg skulle bli forfatter...

319
00:44:44,836 --> 00:44:46,825
hun trakk på skuldrene.

320
00:44:46,870 --> 00:44:48,836
Hun sa at det ikke fungerer...

321
00:44:48,870 --> 00:44:50,734
det er en barnslig idé.

322
00:44:50,770 --> 00:44:54,223
Hun vil at jeg skal gjøre matematikk,
min mor gjør...

323
00:44:54,269 --> 00:44:55,667
å tjene penger.

324
00:44:57,237 --> 00:44:59,226
Hva vil du skrive?

325
00:44:59,270 --> 00:45:00,395
Bøker.

326
00:45:00,437 --> 00:45:01,733
Romaner...

327
00:45:01,770 --> 00:45:03,736
om min eldste bror...

328
00:45:03,770 --> 00:45:05,235
å drepe ham...

329
00:45:05,270 --> 00:45:07,236
å se ham ha det vondt...

330
00:45:07,270 --> 00:45:08,997
å få ham til å dø.

331
00:45:10,270 --> 00:45:13,725
Om min yngre bror for å redde ham.

332
00:45:13,769 --> 00:45:15,759
Og om det...

333
00:45:15,804 --> 00:45:19,100
om min mors tristhet.

334
00:45:19,137 --> 00:45:21,262
Om mangel på penger, om skam.

335
00:45:22,704 --> 00:45:24,567
Jeg kjenner uflaksen med moren din...

336
00:45:24,604 --> 00:45:26,536
og tragediene hun har levd.

337
00:45:26,570 --> 00:45:29,161
Hvordan vet du det?

338
00:45:29,203 --> 00:45:31,294
Gjennom tjenerne.

339
00:45:31,337 --> 00:45:32,598
Gjennom sjåføren min.

340
00:45:33,704 --> 00:45:36,193
Du vet alt
gjennom tjenerne.

341
00:45:39,570 --> 00:45:42,161
Jeg vet om din eldre bror også.

342
00:45:42,203 --> 00:45:46,659
Jeg møtte ham i opiumshulene
langs elvebredden.

343
00:45:46,704 --> 00:45:48,500
Han røyker for mye.

344
00:45:49,704 --> 00:45:52,227
Mye for mye.

345
00:45:52,271 --> 00:45:54,202
De hvite vet ikke hvordan de skal røyke.

346
00:45:55,403 --> 00:45:56,835
Han er et dyr.

347
00:45:56,871 --> 00:45:58,700
Han skremmer meg.

348
00:46:00,204 --> 00:46:03,170
Han stjeler fra moren min for å røyke.

349
00:46:03,204 --> 00:46:05,568
Han stjeler fra tjenerne.

350
00:46:05,605 --> 00:46:07,798
Min mor sier aldri noe.

351
00:46:07,838 --> 00:46:09,030
Han er favoritten hennes.

352
00:46:11,670 --> 00:46:14,637
Siden faren min døde,
det er ingen penger i huset.

353
00:46:16,471 --> 00:46:18,369
Min mor mistet alt her.

354
00:46:20,204 --> 00:46:22,068
Hun tok alle feil valg.

355
00:46:24,271 --> 00:46:26,032
Så hvordan klarer du deg?

356
00:46:28,137 --> 00:46:31,001
Vi gjør så godt vi kan.

357
00:46:31,037 --> 00:46:32,594
Vi er skamløse.

358
00:46:34,138 --> 00:46:36,626
Vi gjør så godt vi kan.

359
00:46:46,972 --> 00:46:50,927
Kom du hit
fordi jeg har penger?

360
00:46:50,972 --> 00:46:52,461
Jeg vet ikke.

361
00:46:55,638 --> 00:46:58,127
Jeg kom fordi jeg likte deg.

362
00:47:00,538 --> 00:47:03,266
Ville du likt meg hvis jeg var fattig?

363
00:47:05,172 --> 00:47:07,604
Jeg liker deg slik du er...

364
00:47:07,639 --> 00:47:09,126
med pengene dine.

365
00:47:44,972 --> 00:47:46,438
jeg vil...

366
00:47:46,472 --> 00:47:48,631
ta deg bort.

367
00:47:48,672 --> 00:47:49,797
Jeg vil gjerne ta deg bort...

368
00:47:49,839 --> 00:47:51,930
dra med deg.

369
00:47:51,973 --> 00:47:53,802
Jeg kan ikke reise uten min mor ennå.

370
00:47:53,839 --> 00:47:56,430
Jeg er for liten.

371
00:47:56,472 --> 00:47:58,802
Jeg kan ikke forlate moren min
heller ikke lillebroren min.

372
00:47:58,839 --> 00:48:00,066
Ikke ennå.

373
00:48:14,472 --> 00:48:17,462
Jeg hadde bedt ham om å gjøre det
det igjen og igjen.

374
00:48:17,506 --> 00:48:20,267
Å gjøre det mot meg.

375
00:48:20,306 --> 00:48:22,534
Han hadde gjort det.

376
00:48:22,573 --> 00:48:27,698
Han hadde gjort det
i blodets uhyggelighet.

377
00:48:27,739 --> 00:48:30,967
Jeg tror han er vant til det.

378
00:48:31,006 --> 00:48:32,972
Dette er hva han gjør i livet...

379
00:48:33,006 --> 00:48:35,598
Kjærlighet. Ikke noe annet.

380
00:48:35,640 --> 00:48:37,230
Jeg er veldig heldig.

381
00:48:37,273 --> 00:48:42,433
Selvfølgelig er det som om det var det
et yrke han ville ha.

382
00:48:42,473 --> 00:48:44,870
Han er på meg...

383
00:48:44,906 --> 00:48:47,873
han oppsluker seg selv igjen.

384
00:48:47,907 --> 00:48:51,395
Vi forblir sånn, spikret...

385
00:48:51,440 --> 00:48:54,701
stønn i larmet fra byen.

386
00:49:10,440 --> 00:49:12,929
Du skjønner...

387
00:49:12,974 --> 00:49:16,202
du vil huske denne ettermiddagen
hele livet...

388
00:49:17,406 --> 00:49:20,202
selv om du har glemt ansiktet mitt...

389
00:49:20,241 --> 00:49:21,729
navnet mitt.

390
00:49:25,840 --> 00:49:28,328
Tror du jeg kommer til å huske rommet?

391
00:49:30,274 --> 00:49:32,331
Ta en god titt på det.

392
00:49:40,840 --> 00:49:42,396
Det er som hvor som helst.

393
00:49:44,207 --> 00:49:46,002
Det er det.

394
00:49:46,040 --> 00:49:48,506
Det er som alltid.

395
00:50:23,208 --> 00:50:25,332
Jeg lurer på hvordan jeg fant styrken...

396
00:50:25,374 --> 00:50:29,636
å gå mot det forbudte
med denne roen...

397
00:50:29,674 --> 00:50:31,640
denne bestemmelsen...

398
00:50:31,674 --> 00:50:34,572
hvordan jeg lyktes med å gå hele veien...

399
00:50:34,608 --> 00:50:36,801
til slutten av ideen.

400
00:50:36,841 --> 00:50:39,831
Hvordan kunne jeg ha tatt
så mye glede...

401
00:50:39,876 --> 00:50:43,205
for meg alene med denne ukjente mannen?

402
00:51:31,442 --> 00:51:32,874
Min mor...

403
00:51:32,909 --> 00:51:35,875
hun vil drepe meg
hvis hun finner ut sannheten.

404
00:51:35,909 --> 00:51:37,875
Broren min, han ville drepe deg.

405
00:51:37,909 --> 00:51:39,875
Tenk deg...

406
00:51:39,909 --> 00:51:41,670
med en kineser.

407
00:51:46,775 --> 00:51:48,503
Siden jeg var liten...

408
00:51:48,542 --> 00:51:51,509
hun forteller meg det
her i koloniene...

409
00:51:51,543 --> 00:51:54,008
en jente som ikke er jomfru lenger...

410
00:51:54,042 --> 00:51:56,008
kan ikke lenger finne en mann.

411
00:51:56,042 --> 00:51:57,905
Tror du det er sant?

412
00:51:57,942 --> 00:52:01,102
Ja. Moren din har rett.

413
00:52:01,142 --> 00:52:03,301
Det er ikke lenger mulig etter det...

414
00:52:03,343 --> 00:52:06,366
den vanæret.

415
00:52:06,409 --> 00:52:07,875
For eksempel...

416
00:52:07,910 --> 00:52:10,375
hvis jeg ville gifte meg med deg...

417
00:52:10,409 --> 00:52:13,239
vel, det ville ikke være tillatt.

418
00:52:13,276 --> 00:52:16,242
Vi kan ikke tolerere tanken på det.

419
00:52:16,276 --> 00:52:17,401
Jeg er kinesisk.

420
00:52:17,443 --> 00:52:18,807
Jeg beklager.

421
00:52:18,843 --> 00:52:21,741
Nå som du har gjort det med meg...

422
00:52:21,776 --> 00:52:24,334
ekteskap mellom oss
ville være umulig.

423
00:52:26,042 --> 00:52:28,803
Vel, da er det til det beste, da.

424
00:52:28,842 --> 00:52:31,832
Kinesisk... jeg liker ikke
kinesisk veldig mye.

425
00:53:12,177 --> 00:53:13,336
Hei.

426
00:53:15,277 --> 00:53:16,436
Hei.

427
00:53:17,810 --> 00:53:19,208
Kan jeg komme inn i sengen din?

428
00:53:19,244 --> 00:53:21,676
Nei, ikke nå.

429
00:53:23,577 --> 00:53:26,135
Jeg skal fortelle deg om det i morgen.

430
00:53:39,044 --> 00:53:41,272
Hva er galt? Hva er i veien?

431
00:54:07,645 --> 00:54:09,974
Hva gjør hun i den nye bilen der?

432
00:54:20,944 --> 00:54:22,035
Hallo.

433
00:54:55,212 --> 00:54:57,200
Vente. Vente.

434
00:58:08,715 --> 00:58:11,738
Ikke vær sjenert.
Det er en fantastisk rapport.

435
00:58:20,114 --> 00:58:24,047
Hun er den eneste arvingen,
og jeg er eneste arving.

436
00:58:24,082 --> 00:58:26,048
Datoen har vært satt i årevis.

437
00:58:26,082 --> 00:58:28,241
Det er en annen grunn
Jeg kom tilbake fra Frankrike.

438
00:58:33,815 --> 00:58:36,304
- Elsker du henne?
- Nei.

439
00:58:37,315 --> 00:58:39,712
Jeg kjenner henne ikke.

440
00:58:39,748 --> 00:58:40,873
For oss...

441
00:58:40,915 --> 00:58:43,642
ekteskap arrangeres av familiene.

442
00:58:43,681 --> 00:58:47,272
Vi vet at en fremtid
sammen er utenkelig...

443
00:58:47,314 --> 00:58:49,144
så vi snakker om fremtiden...

444
00:58:49,182 --> 00:58:50,977
på en tilfeldig måte...

445
00:58:51,015 --> 00:58:54,277
uten involvering, løsrevet.

446
00:58:54,315 --> 00:58:56,110
Og de to familiene ble sammen...

447
00:58:56,148 --> 00:58:57,637
å skjule rikdommen deres.

448
00:58:58,982 --> 00:59:02,176
Det er så mye skikker i eldgamle...

449
00:59:02,215 --> 00:59:03,680
eller moderne Kina.

450
00:59:05,315 --> 00:59:08,804
Det tror vi ikke vi kunne
noe på annen måte.

451
00:59:12,083 --> 00:59:13,548
Han har aldri hatt jobb.

452
00:59:13,582 --> 00:59:16,047
Han sier at hvis han var fattig...

453
00:59:16,082 --> 00:59:17,775
det ville vært forferdelig.

454
00:59:17,815 --> 00:59:19,839
Han ville vært for lat til å jobbe.

455
00:59:19,882 --> 00:59:22,872
Det er opium det
tar bort styrken.

456
00:59:22,916 --> 00:59:24,041
Nei.

457
00:59:24,083 --> 00:59:27,049
Det er rikdom som tar
kreftene hans borte.

458
00:59:27,083 --> 00:59:28,708
Han gjør ingenting.

459
00:59:28,748 --> 00:59:29,873
Ikke noe.

460
00:59:29,915 --> 00:59:31,438
Bare kjærlighet.

461
00:59:33,249 --> 00:59:34,715
Men det er morsomt...

462
00:59:34,749 --> 00:59:37,408
fordi det er slik jeg ønsker ham.

463
00:59:48,249 --> 00:59:49,875
Elsker du meg fortsatt?

464
01:00:37,516 --> 01:00:39,243
Vi er kjærester.

465
01:00:39,283 --> 01:00:42,909
Hver dag går vi tilbake
til bachelorrommet.

466
01:00:42,950 --> 01:00:44,778
Vi kan ikke slutte å elske.

467
01:00:46,083 --> 01:00:47,413
Dette finner sted...

468
01:00:47,450 --> 01:00:51,405
i det sleske distriktet
av Cholon hver kveld.

469
01:00:51,450 --> 01:00:53,007
Hver kveld...

470
01:00:53,050 --> 01:00:56,016
den lille kommer
å motta gleden...

471
01:00:56,050 --> 01:00:59,846
som får en til å skrike
fra denne mørke mannen...

472
01:00:59,884 --> 01:01:01,941
denne mannen fra Cholon...

473
01:01:01,984 --> 01:01:03,711
fra Kina.

474
01:04:00,320 --> 01:04:01,478
Hei, mamma.

475
01:04:12,187 --> 01:04:13,346
Hei, Paul.

476
01:04:38,686 --> 01:04:43,142
Nå og da går jeg tilbake
til huset i sa-dese...

477
01:04:43,187 --> 01:04:46,175
til husets redsel i s.-des.

478
01:04:47,187 --> 01:04:48,652
Det er et uutholdelig sted.

479
01:04:48,686 --> 01:04:50,709
Det er nær døden...

480
01:04:50,753 --> 01:04:52,276
et sted for vold...

481
01:04:52,320 --> 01:04:55,650
av smerte, av fortvilelse, av vanære.

482
01:04:57,220 --> 01:04:59,186
Jeg forbyr deg å smelle igjen dører!

483
01:04:59,220 --> 01:05:00,743
Hører du meg?

484
01:05:02,920 --> 01:05:04,715
Hvem kjørte deg tilbake fra Saigon?

485
01:05:04,753 --> 01:05:07,151
Jeg fortalte deg det. En venn.
Han bor i Vinh Long.

486
01:05:07,187 --> 01:05:08,813
Han tilbød seg å slippe meg av
på vei gjennom.

487
01:05:08,854 --> 01:05:10,319
Han er en venn! Det er alt.

488
01:05:10,354 --> 01:05:11,820
Hvem i Vinh Long?

489
01:05:11,854 --> 01:05:13,911
Du ville ikke kjent ham.

490
01:05:13,954 --> 01:05:16,078
Han kom akkurat tilbake fra Paris.

491
01:05:16,120 --> 01:05:18,086
En venn. En rik venn.

492
01:05:18,120 --> 01:05:21,245
Ikke alle er heldige
nok til å være fattig.

493
01:05:21,287 --> 01:05:23,583
Og dette...

494
01:05:23,621 --> 01:05:25,019
hva er dette?

495
01:05:25,054 --> 01:05:27,350
Et stykke blått papir.

496
01:05:27,388 --> 01:05:29,479
Det er et telegram fra pensjonatet.

497
01:05:29,521 --> 01:05:31,679
Hvor sov du
tirsdag og onsdag?

498
01:05:31,721 --> 01:05:33,243
Hvor sov jeg
tirsdag og onsdag?

499
01:05:33,287 --> 01:05:34,548
Ikke på pensjonatet.

500
01:05:34,587 --> 01:05:36,644
Fansen var ute av drift.

501
01:05:36,687 --> 01:05:38,653
Jeg sov med vennen min fra Vinh Long.

502
01:05:38,687 --> 01:05:40,653
Er det det du vil at jeg skal si?

503
01:05:40,687 --> 01:05:42,586
Slå henne, mamma.

504
01:05:42,622 --> 01:05:44,144
Ikke la henne slippe unna med det.

505
01:05:44,188 --> 01:05:45,848
Men det er i denne familiens tørrhet...

506
01:05:45,889 --> 01:05:48,353
i sin utrolige hardhet...

507
01:05:48,387 --> 01:05:51,842
at jeg er den dypeste
trygg på meg selv...

508
01:05:51,888 --> 01:05:55,286
i det dypeste av
mine vesentlige sikkerheter.

509
01:05:55,321 --> 01:05:57,810
Vår felles historie med ruin og skam...

510
01:05:57,855 --> 01:06:01,015
av kjærlighet og hat, er i mitt kjød.

511
01:06:02,487 --> 01:06:05,079
Datteren din ser ut som en hore.

512
01:06:05,121 --> 01:06:07,053
Hei, dummy, slutt den skytingen!

513
01:06:07,088 --> 01:06:09,554
Jeg er fortsatt i denne familien.

514
01:06:09,588 --> 01:06:11,554
Dette er, unntatt alle andre steder...

515
01:06:11,588 --> 01:06:12,986
hvor jeg bor.

516
01:06:13,022 --> 01:06:14,487
Det var kjolen din, mamma.

517
01:06:14,521 --> 01:06:16,078
Skoene, du kjøpte dem til meg.

518
01:06:16,122 --> 01:06:18,087
Jeg har brukt dem i flere måneder.

519
01:06:18,121 --> 01:06:21,610
De var på salg, husker du?
Endelige reduksjoner.

520
01:06:21,655 --> 01:06:23,883
Du gjør det med vilje.

521
01:06:23,922 --> 01:06:26,319
Ser du hvilken tilstand jeg er i på grunn av deg?

522
01:06:26,355 --> 01:06:28,617
Det er som om det gjør deg glad.

523
01:06:32,854 --> 01:06:34,582
Hvis du ikke stoler på meg lenger...

524
01:06:34,622 --> 01:06:37,053
bare ta meg ut av pensjonatet.

525
01:06:39,055 --> 01:06:42,078
Dessuten er jeg ikke den
som ba om å få være helt alene...

526
01:06:42,122 --> 01:06:44,781
hele året i Saigon.

527
01:06:44,822 --> 01:06:47,583
Moren kan være veldig,
veldig glad noen ganger...

528
01:06:47,622 --> 01:06:49,087
tiden for å glemme.

529
01:06:49,121 --> 01:06:51,088
Det med å vaske huset...

530
01:06:51,122 --> 01:06:54,088
kan være nok for min mors lykke.

531
01:06:54,122 --> 01:06:57,020
Hun spiller piano,
hun rydder, hun ler...

532
01:06:57,055 --> 01:06:59,146
og alle tenker...

533
01:06:59,189 --> 01:07:02,348
at man kan være glad
i dette ødelagte huset...

534
01:07:02,388 --> 01:07:04,354
som plutselig blir en sump...

535
01:07:04,388 --> 01:07:06,116
et jorde langs en elv...

536
01:07:06,155 --> 01:07:09,019
et vadested, en strand.

537
01:08:39,223 --> 01:08:41,382
Min respekt, frue.

538
01:08:41,423 --> 01:08:43,083
Min mor...

539
01:08:44,423 --> 01:08:46,083
min bror Pierre...

540
01:08:47,423 --> 01:08:49,685
og min bror Paul.

541
01:08:56,757 --> 01:08:58,848
Lørdag kveld er de opptatt.

542
01:09:01,024 --> 01:09:03,182
Vil du ha en cocktail, sir?

543
01:09:03,223 --> 01:09:06,246
Ja. Tre Martel-Perriers
og en flaske risvin.

544
01:09:20,024 --> 01:09:22,489
Vi forlot Kina da Sun Yat-sen
vedtok republikken...

545
01:09:22,523 --> 01:09:25,513
og faren min solgte nettopp
alle landene hans...

546
01:09:25,558 --> 01:09:27,023
til japanerne...

547
01:09:27,057 --> 01:09:29,023
som allerede hadde overtatt Manchuria...

548
01:09:29,057 --> 01:09:31,785
alle husene, juvelene,
og alt...

549
01:09:31,825 --> 01:09:35,313
å gå ned mot sør.

550
01:09:36,590 --> 01:09:38,056
Og min mor...

551
01:09:38,091 --> 01:09:40,057
hun ville bare ligge i veien...

552
01:09:40,091 --> 01:09:42,887
og hun kan ikke fortsette lenger.

553
01:09:42,925 --> 01:09:46,050
Moren og brødrene
må ikke vite noe.

554
01:09:46,092 --> 01:09:48,057
Det er satt av prinsipp...

555
01:09:48,091 --> 01:09:49,556
at han er ved føttene mine...

556
01:09:49,590 --> 01:09:52,056
at jeg er med ham for pengene...

557
01:09:52,091 --> 01:09:54,057
at jeg ikke kan elske ham.

558
01:09:54,091 --> 01:09:56,819
Dette fordi han er kineser,
fordi han ikke er hvit.

559
01:09:56,858 --> 01:10:00,313
Mine brødre sluker og
ikke si et ord til ham.

560
01:10:00,359 --> 01:10:03,687
Jeg sier ikke et ord til ham heller.

561
01:10:03,724 --> 01:10:07,179
I min families nærvær,
han slutter å være min kjæreste.

562
01:10:07,224 --> 01:10:08,690
Han slutter ikke å eksistere...

563
01:10:08,725 --> 01:10:10,691
men han er ingenting for meg lenger.

564
01:10:10,725 --> 01:10:13,191
Han blir et utbrent sted...

565
01:10:13,225 --> 01:10:14,690
en uakseptabel skandale...

566
01:10:14,725 --> 01:10:19,350
en grunn til å skamme seg over,
som må skjules.

567
01:10:31,692 --> 01:10:34,816
Så, hva venter vi på?

568
01:10:34,858 --> 01:10:37,619
Jeg vil gjerne ta en drink på La Cascade.

569
01:10:37,658 --> 01:10:39,318
Din regning, sir.

570
01:10:39,359 --> 01:10:40,881
Vi vil gjerne gå til La Cascade...

571
01:10:40,925 --> 01:10:42,414
å drikke og danse.

572
01:11:40,293 --> 01:11:41,758
Hva får deg til å le...

573
01:11:41,792 --> 01:11:44,258
at jeg danser med søsteren din?

574
01:11:44,293 --> 01:11:45,259
Jeg beklager.

575
01:11:45,293 --> 01:11:46,759
Dere er så dårlig sammen.

576
01:11:46,793 --> 01:11:48,258
Ikke ta hensyn, sir.

577
01:11:48,293 --> 01:11:50,258
Han er full, det er alt.

578
01:11:50,292 --> 01:11:51,259
Hva?

579
01:11:51,293 --> 01:11:53,350
Kan jeg ikke le eller hva?

580
01:11:55,726 --> 01:11:58,522
Vil du kjempe?

581
01:11:58,560 --> 01:12:00,355
Pass på, lille venn.

582
01:12:00,393 --> 01:12:03,484
Det vil kreve to av dere for å gjøre jobben.

583
01:12:03,526 --> 01:12:05,048
Å nei.

584
01:12:05,093 --> 01:12:07,684
Mye mer enn det.

585
01:12:07,726 --> 01:12:10,693
Fire av meg, mener du.

586
01:12:10,727 --> 01:12:14,215
Du aner ikke hvor svak jeg er.

587
01:13:02,661 --> 01:13:04,990
Vi burde dra.

588
01:13:05,027 --> 01:13:07,050
Tilgi ham, sir.

589
01:13:07,094 --> 01:13:08,992
Tilgi oss.

590
01:13:09,027 --> 01:13:12,391
Jeg har ikke oppdratt barna mine godt.

591
01:13:12,427 --> 01:13:15,120
Jeg betaler for det.

592
01:13:17,895 --> 01:13:21,122
Jeg er den som har blitt straffet mest.

593
01:16:01,464 --> 01:16:04,453
Hvor mye er det vi gjorde verdt?

594
01:16:10,830 --> 01:16:13,422
Hvor mye koster det på et bordell...

595
01:16:13,463 --> 01:16:16,453
å gjøre det du nettopp gjorde mot meg?

596
01:16:18,464 --> 01:16:21,486
Hvor mye trenger du?

597
01:16:21,529 --> 01:16:24,155
Min mor trenger 500 piastere.

598
01:17:01,631 --> 01:17:04,359
Jeg har pengene dine.

599
01:17:04,398 --> 01:17:05,624
Her.

600
01:17:07,464 --> 01:17:09,657
Hvor er kontoret hennes?

601
01:17:09,697 --> 01:17:11,185
Det er der borte.

602
01:17:14,164 --> 01:17:16,857
Du skjønner, vi må la henne...

603
01:17:16,898 --> 01:17:18,864
gå fri om kvelden...

604
01:17:18,898 --> 01:17:21,295
ikke fortell henne når hun skal være inne.

605
01:17:21,330 --> 01:17:22,853
Vi må ikke tvinge henne...

606
01:17:22,898 --> 01:17:25,363
å reise på tur
med grensene heller.

607
01:17:25,397 --> 01:17:28,852
Hun har alltid vært et fritt barn.
Ellers ville hun rømt.

608
01:17:29,898 --> 01:17:33,353
Selv jeg kan ikke gjøre noe med det.

609
01:17:33,398 --> 01:17:36,363
Hun har alltid jobbet
veldig bra på skolen...

610
01:17:36,397 --> 01:17:38,023
selv å være så fri.

611
01:17:38,064 --> 01:17:41,791
Rektor takket ja
fordi jeg er hvit...

612
01:17:41,831 --> 01:17:44,354
og det for
pensjonatets rykte...

613
01:17:44,398 --> 01:17:47,421
blant alle halvkastene
det må være noen få hvite.

614
01:17:47,465 --> 01:17:49,931
Hun lot meg bo i pensjonatet...

615
01:17:49,965 --> 01:17:51,520
som om det var et hotell.

616
01:17:52,898 --> 01:17:54,864
Annet enn fransklæreren min...

617
01:17:54,898 --> 01:17:57,296
ingen snakker til meg på skolen.

618
01:17:57,331 --> 01:18:00,354
Det er på grunn av deg.

619
01:18:00,398 --> 01:18:01,830
Det er din fantasi.

620
01:18:01,865 --> 01:18:03,296
Nei.

621
01:18:03,331 --> 01:18:05,797
Det har vært noen
klager fra familier.

622
01:18:05,832 --> 01:18:07,797
De sier jeg er en tøs...

623
01:18:07,831 --> 01:18:10,297
og drar til den skyggefulle delen av byen...

624
01:18:10,331 --> 01:18:12,763
å få kjært kroppen hennes av en kineser.

625
01:18:12,798 --> 01:18:13,923
Det er ingenting.

626
01:18:17,798 --> 01:18:19,787
Det er sant. Det er ingenting.

627
01:18:36,231 --> 01:18:38,288
Ååå! Det rørte henne. Det er ekkelt.

628
01:18:39,298 --> 01:18:42,594
Ååå! Hun ligger med en kineser.

629
01:19:10,266 --> 01:19:14,221
En dag drar du
å reise tilbake til Frankrike.

630
01:19:14,266 --> 01:19:15,960
Jeg kan ikke ta det.

631
01:19:23,699 --> 01:19:26,529
Når skal du tilbake til Frankrike?

632
01:19:26,566 --> 01:19:28,862
På slutten av skoleåret...

633
01:19:28,900 --> 01:19:30,297
men det er ikke sikkert.

634
01:19:30,332 --> 01:19:33,026
Min mor har mye av
vanskeligheter med å reise herfra.

635
01:19:50,133 --> 01:19:52,564
Steinen tilhørte min mor.

636
01:19:52,599 --> 01:19:54,827
Ta det.

637
01:23:00,936 --> 01:23:03,425
Og jeg sa til ham at det er for nytt...

638
01:23:03,469 --> 01:23:05,459
det er for sterkt...

639
01:23:05,503 --> 01:23:09,025
og jeg sa til ham at...

640
01:23:09,068 --> 01:23:13,524
det er grusomt å ta deg
vekk fra kroppen min.

641
01:23:13,569 --> 01:23:17,024
Jeg... sa jeg til ham
at han... faren min...

642
01:23:17,069 --> 01:23:21,024
han... han burde vite hva det er...

643
01:23:21,069 --> 01:23:25,296
en kjærlighet som denne... så sterk...

644
01:23:25,335 --> 01:23:28,529
at det aldri skjer
igjen i løpet av livet...

645
01:23:28,569 --> 01:23:29,728
aldri.

646
01:23:39,569 --> 01:23:42,536
Han vil ha dette ekteskapet med...

647
01:23:42,570 --> 01:23:45,058
denne unge jenta jeg aldri har sett.

648
01:23:49,236 --> 01:23:53,033
Han viser ingen nåde for meg.

649
01:23:53,070 --> 01:23:55,433
Han viser ingen for noen.

650
01:23:57,503 --> 01:23:58,968
Og du?

651
01:23:59,003 --> 01:24:01,094
Vil du ha dette ekteskapet?

652
01:24:04,470 --> 01:24:06,561
Spørsmålet er ikke å ville...

653
01:24:06,603 --> 01:24:08,626
eller ikke ønsker.

654
01:24:20,737 --> 01:24:23,703
Jeg er ingenting uten min fars rikdom.

655
01:24:26,503 --> 01:24:28,765
Han fortalte meg...

656
01:24:31,004 --> 01:24:33,562
"Jeg vil heller se deg død ...

657
01:24:33,604 --> 01:24:36,695
enn du vet du var
med den hvite jenta."

658
01:24:36,738 --> 01:24:38,465
Men han har rett.

659
01:24:38,504 --> 01:24:40,969
Han har rett fordi jeg går uansett...

660
01:24:41,004 --> 01:24:43,595
og jeg har ingen kjærlighet til deg.

661
01:25:02,170 --> 01:25:03,500
Du skjønner.

662
01:25:03,537 --> 01:25:04,764
Det er her.

663
01:25:06,205 --> 01:25:08,897
Min mor, da jeg var liten...

664
01:25:08,937 --> 01:25:11,062
ønsket å bygge en demning...

665
01:25:11,104 --> 01:25:13,900
for å beskytte hennes godt voksende land.

666
01:25:13,937 --> 01:25:16,563
Hun ønsket å bli rik for oss.

667
01:25:19,272 --> 01:25:20,464
Hun la alle sparepengene...

668
01:25:20,504 --> 01:25:22,800
igjen etter min fars død inn i det.

669
01:25:25,937 --> 01:25:28,403
Folk løy for henne.

670
01:25:28,437 --> 01:25:31,403
tinglysingsagentene
solgte flomområdene hennes...

671
01:25:31,437 --> 01:25:33,903
bare for å tjene premiene deres.

672
01:25:33,938 --> 01:25:36,404
Saltvann dekket alt.

673
01:25:36,438 --> 01:25:39,562
Hun mistet alt her... alt.

674
01:25:39,604 --> 01:25:41,399
Det tok hennes år...

675
01:25:41,437 --> 01:25:42,903
å tro at det var mulig...

676
01:25:42,938 --> 01:25:45,404
for at folk skal stjele alle sparepengene hennes...

677
01:25:45,438 --> 01:25:47,665
og så aldri anerkjenne henne igjen...

678
01:25:47,704 --> 01:25:48,897
å kaste henne ut.

679
01:25:48,938 --> 01:25:51,905
Hun ville skrike. Hun hadde anfall.

680
01:25:51,939 --> 01:25:53,632
Folk begynte å si
at hun var gal...

681
01:25:53,672 --> 01:25:55,160
to not believe what she said...

682
01:25:55,205 --> 01:25:57,330
om pengene hennes lenger...

683
01:25:57,372 --> 01:25:59,860
to say that she was lying.

684
01:26:01,272 --> 01:26:04,830
Vi så aldri en annen
hvit person i årevis.

685
01:26:04,872 --> 01:26:08,326
The whites were ashamed of us.

686
01:26:08,372 --> 01:26:10,837
She had to give everything up.

687
01:26:10,871 --> 01:26:12,337
Den øvre rismarken...

688
01:26:12,372 --> 01:26:14,338
she gave it to the servants...

689
01:26:14,372 --> 01:26:17,497
sammen med bungalowen
og alle møblene.

690
01:26:23,373 --> 01:26:24,837
Vi pleide å sitte her...

691
01:26:24,871 --> 01:26:27,337
med min mor og min lillebror...

692
01:26:27,372 --> 01:26:30,338
og vi ville se på Siams himmel...

693
01:26:30,372 --> 01:26:32,702
der borte bak fjellene.

694
01:26:44,372 --> 01:26:46,531
Føler du deg kald?

695
01:26:46,572 --> 01:26:48,038
Litt.

696
01:27:19,606 --> 01:27:21,765
Den kvelden vet jeg det.

697
01:27:21,806 --> 01:27:24,771
Jeg vet bare det...

698
01:27:24,805 --> 01:27:29,261
senere skal jeg skrive min mors liv...

699
01:27:29,306 --> 01:27:34,261
hvordan hun ble drept
av tinglysingsagentene...

700
01:27:34,306 --> 01:27:36,795
ranet av myndighetene.

701
01:27:38,673 --> 01:27:40,763
Å skrive...

702
01:27:40,805 --> 01:27:43,772
det er det jeg ser utover øyeblikket...

703
01:27:43,806 --> 01:27:45,271
i den store ørkenen...

704
01:27:45,306 --> 01:27:47,772
under funksjonene som...

705
01:27:47,806 --> 01:27:50,897
Jeg ser omfanget av livet mitt.

706
01:28:10,139 --> 01:28:12,197
Er hun vakker?

707
01:28:12,240 --> 01:28:13,365
Hun er rik.

708
01:28:17,474 --> 01:28:20,736
Familien valgte henne
også på grunn av det.

709
01:28:22,741 --> 01:28:25,831
Hun er dekket med gull...

710
01:28:25,873 --> 01:28:27,702
jade...

711
01:28:27,740 --> 01:28:29,763
og diamanter.

712
01:28:35,240 --> 01:28:38,798
Har du noen gang sovet
med en hvit jente før meg?

713
01:28:44,307 --> 01:28:46,535
I Paris, selvfølgelig.

714
01:28:48,741 --> 01:28:51,707
Her, nei.

715
01:28:51,741 --> 01:28:53,105
Hvorfor?

716
01:28:55,741 --> 01:28:57,866
Her...

717
01:28:57,908 --> 01:29:00,635
annet enn franske prostituerte...

718
01:29:00,674 --> 01:29:03,640
det er umulig å ha hvite kvinner.

719
01:29:05,674 --> 01:29:07,833
Helt umulig.

720
01:29:40,175 --> 01:29:43,436
Jeg vil at du skal si det til meg en gang.

721
01:29:46,408 --> 01:29:50,841
Du kom hit slik at
Jeg ville gitt deg penger.

722
01:29:52,675 --> 01:29:56,163
Jeg kom hit slik at
du ville gitt meg penger.

723
01:30:01,808 --> 01:30:03,671
Gjenta etter meg.

724
01:30:06,175 --> 01:30:09,141
Jeg tenkte på penger...

725
01:30:09,175 --> 01:30:11,969
og kun om penger...

726
01:30:12,008 --> 01:30:15,634
fra det øyeblikket jeg så deg på fergen.

727
01:30:15,675 --> 01:30:17,641
Jeg tenkte på penger...

728
01:30:17,675 --> 01:30:19,141
og kun om penger...

729
01:30:19,175 --> 01:30:22,664
siden øyeblikket
Jeg så deg på fergen.

730
01:30:26,675 --> 01:30:28,573
Du er en hore.

731
01:30:29,842 --> 01:30:31,740
Du er en hore.

732
01:30:36,109 --> 01:30:39,008
Jeg synes ikke det er ekkelt.

733
01:30:39,043 --> 01:30:41,235
Tvert imot...

734
01:31:04,110 --> 01:31:05,575
Du vet...

735
01:31:08,609 --> 01:31:10,303
før du...

736
01:31:11,875 --> 01:31:14,501
Jeg visste ingenting om lidelse.

737
01:31:19,110 --> 01:31:20,905
Jeg vil gjerne...

738
01:31:23,110 --> 01:31:26,564
Jeg vil gjerne ta deg...

739
01:31:26,609 --> 01:31:29,075
men jeg er uten styrke.

740
01:31:34,576 --> 01:31:37,304
Jeg er helt uten styrke.

741
01:31:42,509 --> 01:31:43,998
Jeg er død.

742
01:31:47,610 --> 01:31:50,098
Jeg har ikke noe ønske om deg.

743
01:32:00,243 --> 01:32:03,471
Kroppen min vil ikke lenger
den som ikke elsker.

744
01:33:16,544 --> 01:33:19,066
Vet du hva det er verdt?

745
01:33:19,111 --> 01:33:21,010
Du vil ha oss til å tro...

746
01:33:21,045 --> 01:33:23,533
han bare ga den til deg
for ditt vakre ansikt?

747
01:33:26,912 --> 01:33:28,741
Hvorfor ga han deg en slik diamant?

748
01:33:28,777 --> 01:33:31,505
Hvorfor? Fordi han er rik.

749
01:33:31,544 --> 01:33:33,840
Datteren din horer.

750
01:33:37,778 --> 01:33:39,244
Ta det! Selg den!

751
01:33:39,279 --> 01:33:41,268
Se om jeg bryr meg om den ringen!

752
01:33:41,312 --> 01:33:43,243
Du lå med ham. Jeg er sikker på det.

753
01:33:43,278 --> 01:33:44,505
Bare ta en titt på henne.

754
01:33:44,544 --> 01:33:46,067
Hun er en skam.

755
01:33:46,112 --> 01:33:47,078
Hva?

756
01:33:47,112 --> 01:33:48,577
Du må gjøre noe, mamma.

757
01:33:48,611 --> 01:33:52,009
Hva sier du?
Meg med en kineser?

758
01:33:52,045 --> 01:33:54,011
Ingenting skjedde... ingenting...

759
01:33:54,045 --> 01:33:55,739
ikke engang et kyss.

760
01:34:02,379 --> 01:34:05,140
Det lukter kinesisk.

761
01:34:07,978 --> 01:34:09,968
Du lå med ham.

762
01:34:12,113 --> 01:34:13,475
Si det.

763
01:34:16,178 --> 01:34:17,610
Si det.

764
01:34:17,646 --> 01:34:19,441
Si det!

765
01:34:19,479 --> 01:34:21,707
Du kommer til å si det, din kjerring!

766
01:34:21,746 --> 01:34:23,268
Din skitne kjerring!

767
01:34:23,312 --> 01:34:26,404
Du lå med en Chink.
Likte du det? Ikke sant?

768
01:34:26,445 --> 01:34:28,434
Pierre, stopp!

769
01:34:28,479 --> 01:34:32,104
Slutt, sier jeg! Stopp det!
Du kommer til å drepe henne!

770
01:34:32,145 --> 01:34:34,873
Stopp det! Stopp det, for guds skyld!

771
01:34:34,913 --> 01:34:36,378
Du dreper henne, Pierre!

772
01:34:36,412 --> 01:34:37,673
Stopp det!

773
01:36:58,713 --> 01:37:02,168
Jeg trodde barnet mitt
ville ikke komme lenger.

774
01:37:02,214 --> 01:37:04,237
Jeg tok en rickshaw.

775
01:37:08,282 --> 01:37:09,941
Røykte du mye?

776
01:37:11,714 --> 01:37:13,203
Det er alt jeg gjør.

777
01:37:15,447 --> 01:37:17,436
Jeg har ingen lyst igjen.

778
01:37:18,714 --> 01:37:20,703
Jeg har ingen kjærlighet igjen.

779
01:37:22,681 --> 01:37:24,341
Det er fantastisk.

780
01:37:24,382 --> 01:37:28,677
Det er som om vi aldri har møtt hverandre...

781
01:37:28,714 --> 01:37:32,476
eller som om du dro for måneder siden.

782
01:37:48,714 --> 01:37:50,772
Når skal du gifte deg?

783
01:37:55,382 --> 01:37:57,541
Neste fredag...

784
01:37:57,582 --> 01:38:00,377
og drar...

785
01:38:00,415 --> 01:38:04,404
på Alexandre Dumas den 12.

786
01:38:07,082 --> 01:38:09,275
Se på meg.

787
01:38:09,316 --> 01:38:14,771
Jeg kommer til å dø av kjærlighet til deg.

788
01:38:19,849 --> 01:38:21,314
Etter ekteskapet ditt...

789
01:38:21,348 --> 01:38:23,315
vi møtes her en gang...

790
01:38:23,349 --> 01:38:24,315
bare en gang.

791
01:38:24,349 --> 01:38:26,611
Husker du?

792
01:38:26,650 --> 01:38:28,377
Du lovet meg.

793
01:40:47,083 --> 01:40:50,447
Selger du også rosentrebordet?

794
01:40:50,484 --> 01:40:52,178
Ja.

795
01:40:52,218 --> 01:40:54,683
Jeg forlater alt.

796
01:40:54,717 --> 01:40:57,206
Her er alt ferdig.

797
01:41:02,918 --> 01:41:06,748
Det eneste jeg kommer til å savne
er metallsengene.

798
01:41:06,784 --> 01:41:09,876
I Frankrike er sengene for myke.

799
01:41:15,019 --> 01:41:17,916
Hva er den hatten?

800
01:41:17,951 --> 01:41:21,475
Mamma, jeg har brukt den i flere måneder.

801
01:41:23,018 --> 01:41:26,179
- Kjøpte jeg det til deg?
- Hvem andre?

802
01:41:26,218 --> 01:41:28,650
Noen dager kan vi lage deg
kjøpe alt vi ønsker.

803
01:41:28,685 --> 01:41:31,116
Jeg glemte det.

804
01:41:35,018 --> 01:41:36,985
Du vet...

805
01:41:37,019 --> 01:41:38,951
Jeg var ikke som deg.

806
01:41:41,752 --> 01:41:45,616
Jeg studerte ikke så lett som deg...

807
01:41:45,652 --> 01:41:47,811
og jeg...

808
01:41:52,518 --> 01:41:54,746
Jeg var veldig seriøs...

809
01:41:57,052 --> 01:42:00,246
så lenge...for lenge.

810
01:42:03,952 --> 01:42:05,850
Det var slik jeg mistet følelsen...

811
01:42:05,885 --> 01:42:07,908
av min egen fornøyelse.

812
01:42:12,653 --> 01:42:15,414
Han gjorde en veldig god ting, virkelig.

813
01:42:15,452 --> 01:42:17,417
Hvem gjorde en god ting?

814
01:42:17,451 --> 01:42:19,008
Din venn...

815
01:42:19,052 --> 01:42:21,211
din kinesiske venn.

816
01:42:21,252 --> 01:42:22,979
Han betalte ned din brors gjeld...

817
01:42:23,019 --> 01:42:25,451
ved opiumshulen.

818
01:42:25,486 --> 01:42:27,418
Han betalte også for turen.

819
01:42:27,452 --> 01:42:29,180
Han var fantastisk...

820
01:42:29,220 --> 01:42:31,344
veldig diskret også.

821
01:42:31,386 --> 01:42:33,908
Jeg hadde undervurdert ham.

822
01:42:33,952 --> 01:42:36,475
Jeg beklager det.

823
01:42:40,953 --> 01:42:43,942
Ser du ham bare for pengene?

824
01:42:46,952 --> 01:42:48,441
Ja.

825
01:46:54,123 --> 01:46:57,578
Det var da båten
tok sitt første farvel...

826
01:46:57,623 --> 01:47:00,589
og landgangen var dratt opp...

827
01:47:00,623 --> 01:47:03,588
og slepebåtene hadde begynt å slepe den...

828
01:47:03,622 --> 01:47:06,589
å trekke den vekk fra landet...

829
01:47:06,622 --> 01:47:08,111
at hun hadde grått.

830
01:47:09,623 --> 01:47:12,589
Hun hadde gjort det
uten å vise tårene hennes...

831
01:47:12,623 --> 01:47:16,078
uten å vise moren
eller lillebroren hennes...

832
01:47:16,124 --> 01:47:18,089
at hun var trist...

833
01:47:18,123 --> 01:47:19,589
uten å vise noe...

834
01:47:19,623 --> 01:47:23,020
slik skikken var mellom dem.

835
01:48:11,990 --> 01:48:15,014
Han var der.

836
01:48:15,058 --> 01:48:17,989
Det var han bak...

837
01:48:18,024 --> 01:48:21,013
den knapt synlige formen...

838
01:48:21,057 --> 01:48:25,717
som ikke gjorde noen bevegelse, knust.

839
01:48:32,225 --> 01:48:34,213
Hun lente seg på rekkverket...

840
01:48:34,257 --> 01:48:37,223
som første gang på fergen.

841
01:48:37,257 --> 01:48:39,519
Hun visste at han så på henne.

842
01:48:39,557 --> 01:48:41,955
Hun så på ham også.

843
01:49:03,991 --> 01:49:07,048
Hun kunne ikke se ham lenger,
men hun så fortsatt ut...

844
01:49:07,091 --> 01:49:10,057
mot formen til den svarte bilen.

845
01:49:20,091 --> 01:49:23,057
Til slutt så hun det ikke lenger.

846
01:49:23,091 --> 01:49:25,455
Havnen var forsvunnet...

847
01:49:25,492 --> 01:49:27,458
og så landet.

848
01:49:45,592 --> 01:49:46,819
En natt...

849
01:49:46,859 --> 01:49:49,824
under overfarten
av det indiske hav...

850
01:49:49,858 --> 01:49:52,450
i hovedrommet på det store dekket...

851
01:49:52,492 --> 01:49:54,958
det hadde vært et plutselig utbrudd...

852
01:49:54,992 --> 01:49:56,981
av en vals av Chopin.

853
01:50:01,493 --> 01:50:03,459
Det var ikke et vindpust...

854
01:50:03,493 --> 01:50:05,082
og den natten...

855
01:50:05,125 --> 01:50:08,956
musikken hadde spredt seg
over hele den svarte liner...

856
01:50:08,992 --> 01:50:10,958
som et påbud fra himmelen...

857
01:50:10,992 --> 01:50:12,458
relatert til noe ukjent...

858
01:50:12,493 --> 01:50:14,459
som en ordre fra Gud...

859
01:50:14,493 --> 01:50:16,981
hvis betydning var uutgrunnelig.

860
01:50:39,159 --> 01:50:40,625
Hun hadde grått...

861
01:50:40,660 --> 01:50:44,456
fordi hun hadde tenkt
av den mannen fra Cholon...

862
01:50:44,493 --> 01:50:45,925
kjæresten hennes...

863
01:50:45,960 --> 01:50:47,926
og plutselig var hun usikker...

864
01:50:47,960 --> 01:50:49,448
av ikke å ha elsket ham...

865
01:50:49,493 --> 01:50:51,459
med en kjærlighet hun ikke hadde sett...

866
01:50:51,493 --> 01:50:54,084
fordi den hadde mistet seg selv
i historien...

867
01:50:54,126 --> 01:50:56,092
som vann i sanden...

868
01:50:56,126 --> 01:50:59,093
og at hun var det
oppdager det igjen nå...

869
01:50:59,127 --> 01:51:03,560
i dette musikkens øyeblikk
kastet over havet.

870
01:51:27,093 --> 01:51:28,991
År etter krigen...

871
01:51:29,027 --> 01:51:31,289
etter ekteskapene, barna...

872
01:51:31,327 --> 01:51:33,384
skilsmissene, bøkene...

873
01:51:33,427 --> 01:51:36,392
han var kommet til Paris med sin kone.

874
01:51:36,426 --> 01:51:38,086
Han hadde ringt henne.

875
01:51:40,427 --> 01:51:41,892
Han ble skremt.

876
01:51:41,927 --> 01:51:43,916
Stemmen hans skalv...

877
01:51:43,960 --> 01:51:45,426
og med skjelvingen...

878
01:51:45,460 --> 01:51:48,984
den hadde funnet aksenten til Kina igjen.

879
01:51:49,028 --> 01:51:51,391
Han visste at hun hadde begynt å skrive bøker.

880
01:51:51,427 --> 01:51:54,824
Han hadde også hørt om
den yngre brorens død.

881
01:51:54,860 --> 01:51:57,326
Han hadde vært trist på hennes vegne...

882
01:51:57,360 --> 01:52:01,316
og da visste han ikke
hva skal jeg fortelle henne...

883
01:52:01,360 --> 01:52:03,826
og så hadde han fortalt henne...

884
01:52:03,861 --> 01:52:06,656
han hadde fortalt henne
at det var som før...

885
01:52:06,694 --> 01:52:09,319
at han fortsatt elsket henne...

886
01:52:09,360 --> 01:52:11,826
at han aldri ville slutte å elske henne...

887
01:52:11,861 --> 01:52:14,850
at han ville elske henne til sin død.
